предложение

Предложения в нанайском языке устроены несколько иначе, чем в русском. Поэтому если вы попробуете перевести русское предложение дословно с помощью словаря, подставляя напротив русского слова нанайское, скорее всего ничего не получится. Давайте посмотрим на основные отличия (простого предложения, про сложные — смотрите следующие части)

Самое глобальное отличие — что в нанайском языке сказуемое (глагол, а чаще причастие, я его обычно называю «причастным глаголом»)  находится в конце предложения. Перед ним идёт объект (в винительном падеже), если такой есть. Объект это обычно то, что ощущает на себе воздействие. Ну а подлежащее и другие всякие члены предложения обычно располагаются до них. Посмотрим примеры:

Мальчик видит домНаодёкан дёгба ичейни, то есть «Мальчик дом видит«.

Человек поймал рыбуНай согдатава вахани, то есть «Человек рыбу поймал«.

Шёл мальчик, например, по-русски можно сказать, а по-нанайски обязательно будет Наондёкан энэхэни: «Мальчик шёл«.

Другие важные отличия в порядке слов. В нанайском языке нет предлогов, зато есть послелоги. То есть мы скажем «на поверхности стола», а по-нанайски это будет дэрэ оялани — то есть «стол поверхность-на-его«.

Если есть сочетание глаголов типа могу читать, то по-нанайски главный глагол, то есть могу, будет идти после читать: холайми мутэи: «читая могу».

Когда мы говорим про чью-то вещь, то сначала идёт обладатель, а потом обладаемое (и вместо падежей ещё притяжательные суффиксы, но это мы скоро разберёмся): будет не книга мальчика, а наондёкан даӈсани: «мальчик книга-его«.

Прилагательные, как и в русском, стоят перед существительным, но в русском ещё можно сказать поэтично так осень золотая, а в нанайском будет строго айсима долбо «золотая осень«.

Остальное скорее похоже на русский язык (хотя не так уж это и много: что обстоятельства места и времени могут быть как до подлежащего, так и после, что наречия идут перед глаголом, как кстати и деепричастия, о чём мы немножко сказали, совсем по-другому устроены сложные предложения, но об этом в четвёртой части)