В нанайском языке некоторые звуки похожи на русские, некоторые — нет. Сперва здесь будут представлены смыслоразличительные звуки (фонемы), затем представлено разнообразие звуков (в том числе в некоторых диалектах), и только потом — буквы, которые используются в нанайской письменности.

Фонемы

В нанайском языке (как и во всех звучащих языках мира) есть гласные и согласные. У гласных звуков небольшая и неопределённая по месту образования преграда во рту, а у согласных — более конкретная.

Гласные

Базовых гласных три:

произносится спереди, губы могут стремиться к улыбке, можно условно обозначить как <<и>>
произносится посередине, губы нейтральные, можно условно обозначить как <<ꙙ>>
произносится ближе к горлу, а губы собраны в кружок, можно условно обозначить как <<ꙋ>>

Все эти гласные могут быть долгими. Все гласные могут сочетаться друг с другом, образуя двойные гласные (дифтонги). Долгие гласные и дифтонги можно назвать «сложными гласными» в противоположность «простым» (для некоторых целей в грамматике это полезно). В таблице представлен вариант комбинаторики, в первом столбце начало, а в первой строчке — конец сочетаний двух гласных:

	и	ꙙ	ꙋ
и	и:	иꙙ	иꙋ
ꙙ	ꙙи	ꙙ:	ꙙꙋ
ꙋ	ꙋи	ꙋꙙ	ꙋ:

Простых и сложных гласных фонем (без учёта серий, см. ниже) насчиталось уже 3 (простых) + 3 (долгих) + 6 (двойных) = 12.

Согласные

Согласные удобно представлять в виде таблицы, где в столбцах — место образования, а в строчках — способ образования.

	губно-губные	переднеязычные	передне-среднеязычные	заднеязычные
глухие смычные	п	т	ч	к
звонкие смычные	б	д	ӡ	г
носовые смычные	м	н	њ	ӈ
щелевые	ў	с	й	х
боковой		л
дрожащий		р

Также, вероятно, можно выделить как особую фонему ᵸ, она проявляется в разных звуках, поэтому её не получится разместить в таблице; определённо можно сказать только то, что она носовая.

Щелевые расположены в таблице условно: с и х с одной стороны, а ў и й с другой, представляют собой сильно различающиеся звуки: с и х — глухие щелевые, а ў и й — звонкие полугласные (глайды, аппроксиманты). Кроме того, в диалектах Сикачи-Аляна и выше (акани) существует щелевой глухой губной звук <ф> (исторически заменяя, а впоследствии, видимо, также сосуществуя со звуком <п>). Так же представление аффрикат <ч> <ӡ> в одной строке возможно лишь с оговорками. Другой вариант представления этих звуков в таблице см. ниже.

Зато в данной таблице легко посчитать общее количество звуков (4х4=16+2=18), а также отметить особое положение фонем <л>, <р>. Их называют «сонорными», они обладают повышенной звучностью, и в нанайском языке это единственные согласные (с некоторыми оговорками), которые могут находиться в конце слова.

Подробнее про существование й, ў

Звуки й, ў могут появляться только в начале слова или в интервокальной позиции и даже можно было бы считать, что как фонемы они не существуют, а все слоги с ними — дифтонги, которые начинающиеся с <и> и <ꙋ>; но есть несколько слов-маркеров, которые показывают, что это всё-таки отдельные согласные фонемы:

глагол яя- ‘шаманить’ относится к 1му типу (спряжения), к которому относятся основы с кратким гласным на конце (то есть как минимум второй слог не <иа>, а именно <йа>)

слово вайдя содержит дифтонг помимо наличия <ў>, также слово ва̄соана / воасоана предусматривает долгий или двойной гласный, чтобы считать здесь реализацию <ꙋ> в начале слова пришлось бы постулировать наличие сложной системы фонематических трифтонгов

Подробнее про существование њ

Звук [њ] чаще всего появляется перед передними гласными; появление его перед непередними можно было бы объяснить дифтонгами, начинающимися с передним гласным, что, кстати, иногда фиксируется в литературе и словарях: форма не̄- сосуществует с ниэ- ‘выходить’ (например, в словаре Петровой 1960). Но есть несколько ярких контрпримеров:

нямня- ‘скакать верхом’ можно было бы представить как <ніамніа>, но данный корень относится к 1му типу (спряжения) глаголов, к которому относятся основы на простой гласный

нёани ‘он(а)’, если его представить <ніоані>, то придётся утверждать о наличии фонематических трифтонгов

Звучание

Гласные

Каждое слово относится к одному из двух типов, что распределяет гласные на две серии: глубокие и неглубокие, поэтому базовых гласных звуков несчитывается не три, а шесть:

	передние <и>	средние <ꙙ>	задние (огубленные) <ꙋ>
неглубокие (2 серия)	[и]	[ә]	[у]
глубокие (1 серия)	[і]	[а]	[о]

Количество гласных звуков (звукотипов) увеличивается в два раза, 12*2=24

Глубокие слова нужно произносить с оттянутым корнем языка назад, туда, где полощат больное горло, а также чуть ниже опускать челюсть, это важно для звуков [а], [о], которые лишь отдалённо напоминают соответствующие русские звуки, а [і] напоминает (акустически) русский звук [э] в словах типа «место», «лес».

Звуки [у], [и] похожи на русские, а вот звук [ә] похож на русский звук [эээ], когда человек не знает, что сказать.

Важно, что в первом слоге гласные звучат наиболее явно, показывая это различие между глубокими и неглубокими, а к последним слогам они часто «нейтрализуются». поэтому [о] становится похоже на [у], а [а] и [ә] становятся похожи на русский звук [а]. Звук [і] наиболее явен в самом первом слоге, особенно если с него начинается слово (без согласного).

Долгие гласные произносятся в два раза дольше обычных в первом слоге, несколько меньше — в других.

Двойные гласные произносятся как один слог. Также есть тенденция, не всегда работающая, тем более это может быть по-разному в разных диалектах, что один из двух звуков чуть «сильнее» и перетягивает на себя больше половины от общей длительности:

ꙙ важнее, чем и, поэтому такие двойные гласные обычно звучат как ай, эй или, наоборот, йа, йэ
ꙋ важнее, чем и, поэтому такие двойные гласные обычно звучат как ой, уй или, наоборот, йо, йу
ꙙ важнее, чем ꙋ, поэтому такие двойные гласные иногда звучат как аў, эў или, наоборот, ўа, ўэ
не в начале слова, особенно в языке хэдзэни, и оказались важнее, чем ꙙ и даже их поглотили, поэтому говорят не тэй, а тӣ (делает); в других диалектах тоже встречается, но только со словами на̄най [на̄ні], чимай [чімі], сосай [сосі], бортай [борті]
не в начале слова, особенно в языке хэдзэни, ꙋ оказались важнее, чем ꙙ и даже их поглотили, поэтому говорят не тау, а тӯ (делай)

В конце доброй половины нанайских слов дополнительным свойством гласных является носовой призвук. Это те слова, в конце которых есть ᵸ. Любые гласные могут быть носовыми. А общее количество гласных звуков ещё удваивается: 24*2=48.

Согласные

Часть согласных могут «подстраиваться» под своё окружение, особенно под следующие за ними гласные звуки. Есть две такие тенденции:

перед «передними» гласными <и> согласные могут «смягчаться», это когда язык приближается к среднему нёбу: п’, б’, м’, к’, г’, х’, с’, р’
перед «глубокими» гласными, особенно перед [а], чуть меньше перед [о] и ещё чуть меньше перед [і], согласные углубляются, язык приближается к маленькому язычку в горле, особенно заметно это по звукам, которые как раз и образуются задней частью языка: ӄ, ҕ, ӈ, ӽ

Звук л существует в нескольких вариантах смягчения, которые Аврорин обозначал как л1, л2, л3, причём самый твёрдый мягче русского, а самый мягкий твёрже русского.

В литературном языке звуки т, д не смягчаются. Звук н частично стремится к несмягчению.

Подробнее про смягчение т, д, н

В прошлом из смягчённых звуков т’, д’, н’ появились ч, ӡ, њ в нанайском языке, причём эта «программа» на сегодняшний день закрыта, а в других близкородственных языках, например, в ульчском, эта «программа» проходила более ограниченно, завершилась быстрее. Поэтому в нём часто вместо нанайских ч, ӡ, њ существуют т, д, н, например, нанайское утро чимай соответствует ульчскому тимай, а ещё возможны сочетания звуков [ӡи] и [ди], для чего введён знак апостроф, смягчение: д’, н’

В хэдзэни, бирани, а также в кур-урмийском, различаются смягчённые ч, ӡ, и несмягчённые ц, ǯ. В остальных диалектах не выделяют «несмягчённые», поэтому вместо ц будет ч, вместо ǯ будет ӡ. Для возможности выбора на месте выбора {ц/ч} используем знак ҷ, а на месте выбора {ǯ/ӡ} используем знак ǯ. Перед передними гласными реализуются во всех диалектах звуки [ч], [ӡ], которые в верхних диалектах скорее переднесреднеязычные, а в нижних — среднеязычные.

Подробнее про конкуренцию ц и ҷ, ǯ и ӡ

Про говор села Дада (хэдзэни), который известен как самый цо-дзокающий, существуют интересные наблюдения:

черта цоканья-дзоканья стала важным маркером идентификации; эти звуки осознаются как различные (видимо, в том числе под влиянием звуков русского языка)

в немногих случаях, когда ҷ возникает перед согласными (обычно это стяжение слога при благоприятных обстоятельствах, см. ниже сочетание согласных), может быть важна палатализация последующего согласного (иными словами, передний ли гласный в следующем слоге): лит. бичихэ или бичэхэ > бицхэ; лит. ундюхуᵸ > унцхуᵸ;

есть отдельные слова, которые привычно говорят с ч, хотя ожидается ц: курбэнчу (наряду с курбэнцу)

ниэчэᵸ или нечэᵸ > ниэчэᵸ (возможно, в лит. языке вернее было бы писать ниэчиэᵸ), и, наоборот, лит. сиочиаᵸ — сиоҷаᵸ

при попутной монофтонгизации в настоящем времени (ꙙи > ӣ) некоторые основы с окончанием на чꙙ, ӡꙙ оказываются в ситуации несимметричного (по отношению к остальной парадигме, например, в прошедшем времени) ч, ǯ, что вызывает разнообразие в произношении и письме: чӣ, цыи (цэи); ӡӣ, ǯыи (ǯэи); примеры в скобках демонстрируют даже «вето» на монофтонгизацию

Звуки ў, й звучат как полугласные, причём они и ведут себя иначе, чем согласные: не встречаются в сочетаниях согласных и могут быть только в начале слова или в позиции между гласными; также ў не встречается перед передними гласными.

Таблицу согласных звуков с осознаваемыми различиями можно представить так:

	губно-губные	переднеязычные	(передне-)среднеязычные	заднеязычные
глухие смычные	п, п’	т		к’, к, (ӄ’), ӄ
звонкие смычные	б, б’	д		г’, г, (ҕ’), ҕ
носовые смычные	м, м’	н, (н’)	(н), н’	ң’, ң, (ӈ’), (ӈ)
глухие аффрикаты			(ц), ч
звонкие аффрикаты			(ǯ), ӡ
щелевые	(ф, ф’)	с, с’		х’, х, (ӽ’), ӽ
боковой		л, л’ (л1, л2, л3)
дрожащий		р, р’
полугласные	ў		й

Звук [ф] присутствует в диалектах Сикачи-Аляна и выше, причём на месте <п> (реже — также на месте <м>).

Подробнее про звукотипы

На осознание звуков оказывает сильное влияние русский язык; по-видимому, это окажет важное влияние даже в случае передачи языка детям. Поэтому для представления звукотипов имеет значение не только их «абсолютное артикуляторное измерение», но и своего рода рефлексию в этой области.

Возможно, в более сильной позиции (в первом слоге) роль палатализации перед [і] падает

Контекст для велярно-увулярных (палатализованные увулярные) изредка присутствует (кикор, гида, хаваӈи, хисаӈгойни), но нет уверенности в том, выделять ли это место артикуляции как отдельное; также нет данных о том, что для кого-то из носителей было бы важно выделить эти звуки как особенные.

Для ӈ также обычно не выделяют отдельно увулярный вариант, хотя остальные увулярные осознаются достаточно чётко, особенно ӄ и ӽ.

Степени палатализации л не осознаются, зато наличие «мягких» вариантов (л3), не обозначенных письменно (перед палатализованными согласными, то есть в следующем слоге передние гласные) — является одним из «камней преткновения» для неприятия письменной нормы носителями. Некоторые случаи сосуществуют (улги), контекст неглубоких гласных (л2) может произноситься, но не являться осознанным и важным.

Непросто найти случаи противопоставления фонем <н> и <њ> (особенно считая ᵸ отдельной фонемой) поэтому вопрос палатализации <н> дискуссионен, тем более что существует вариативность при произнесении монофтонгизованного комплекса <нꙙи>: [нӣ] наряду с [н’и] (<дꙙи>: [дӣ], <тꙙи>: [тӣ], <лꙙи>: [л’ӣ], <рꙙи>: [р’ӣ] и т.д.); при этом в хэдзэни «по симметрии с непалатализованными вариантами <ч> и <ӡ> ожидается, что и <њ> будет к этому стремиться; как минимум есть примеры произнесения <њоањи> как [ноан’і] наряду с более распространённым [н’оан’і] (и редуцированного [н’оан’]). Различие палатализованного <н> и депалатализованного <њ>, если и есть, никак не осознаётся, поэтому добавлено в таблицу условно

Общее количество согласных звуков (звукотипов): смычных и аффрикат: 6 губных (-2 губных смычных в акани), 6 передне- и среднеязычных (+2 в акани и хэдзэни), 8 (+1 +3) заднеязычных; щелевых: (+2 губных в акани), 2 переднеязычных, 3 (+1) заднеязычных; 2 (+1) боковых; 2 дрожащих; 2 полугласных = 19 (+2 неосознаваемых +4 вероятных) звукотипа, в хэдзэни и акани ещё +2.

Буквы

Для нанайского языка в конце 20-х — 30х годах XX века было разработано несколько проектов письменности, и в итоге был утверждён в 1937 году алфавит, не содержащий дополнительных символов по сравнению с русским языком, не слишком удобный для нанайского языка. Даже введение впоследствие дополнительной буквы Ӈӈ не изменило некоторой асимметрии, что сказывается на записи по сей день. Использование йотированных гласных сокращает длину написанных слов, но могут в сочетаниях обозначать разные звуки.

Аа — обозначает звук [а]: средний, глубокий

Оо — обозначает звук [о]: задний, огубленный, глубокий

Ии: обозначает звук [і] в словах глубокой серии (передний, глубокий), обозначает звук [и] в словах неглубокой серии (передний, неглубокий)

Ээ — обозначает звук [ә]: средний, неглубокий

Уу — обозначает звук [у]: задний, огубленный, неглубокий

Яя: в начале слова, в начале слога обозначает сочетание звуков [йа]; в сочетании букв ня обозначает сочетание звуков [ња]; в сочетании букв дя обозначает сочетание звуков [ǯа]

Ёё: в начале слова, в начале слога обозначает сочетание звуков [йо]; в сочетании букв нё обозначает сочетание звуков [њо]; в сочетании букв дё обозначает сочетание звуков [ǯо]

Ее: в начале слова, в начале слога обозначает сочетание звуков [йә]; в сочетании букв не обозначает сочетание звуков [њэ]; в сочетании букв де обозначает сочетание звуков [ǯэ]

Юю: в начале слова, в начале слога обозначает сочетание звуков [йу]; в сочетании букв ню обозначает сочетание звуков [њу]; в сочетании букв дю обозначает сочетание звуков [ǯу]

Долгие гласные в учебной литературе обозначают с помощью чёрточки (макрона) над гласной буквой: А̄а̄, О̄о̄, Ӣӣ, Э̄э̄, Ӯӯ, Я̄я̄, Ё̄ё̄, Е̄е̄, Ю̄ю̄

Йй — обозначает звук [й], чаще всего (или всегда) являющийся реализацией в дифтонге звуков [і] или [и]

Рядом с буквой Ии букву Йй не пишут

Вв — обозначает звук [ў]: полугласный, губной

Сс — обозначает звук [с]: щелевой, глухой, переднеязычный; перед буквой Ии обозначает звук [с’]: смягчённый

Лл: в словах глубокой серии обозначает звук [л1] боковой — переднеязычный; в словах неглубокой серии обозначает звук [л2] переднесреднеязычный, перед буквой Ии обозначает звук [л3]: среднеязычный

Рр: — обозначает звук [р]: дрожащий переднеязычный; перед буквой Ии обозначает звук [р’]: смягчённый

Пп — обозначает звук [п]: смычный, глухой, губной; перед буквой Ии обозначает звук [п’]: смягчённый

Бб — обозначает звук [б]: смычный, звонкий, губной; перед буквой Ии обозначает звук [б’]: смягчённый

Мм — обозначает звук [м]: смычный, звонкий, носовой, губной; перед буквой Ии обозначает звук [м’]: смягчённый

Тт — обозначает звук [т]: смычный, глухой, переднесреднеязычный

Дд — обозначает звук [д]: смычный, звонкий, переднесреднеязычный; перед йотированными обозначает звук [ǯ]; перед Ии обозначает звук [ӡ]

Нн — обозначает звук [н]: смычный, звонкий, носовой, переднесреднеязычный; перед буквой Ии обозначает звук [н’]: среднеязычный; перед йотированными обозначает звук [њ] среднеязычный; в конце слова обозначает носовой признак гласного (реализация ᵸ)

Кк: в словах неглубокой серии обозначает звук [к] смычный, глухой, заднеязычный — велярный (задненёбный); перед буквой Ии обозначает звук [к’] палатальный (средненёбный); в словах неглубокой серии обозначает звук [ӄ] увулярный; перед буквой Ии обозначает звук [ӄ’] поствелярный

Гг: в словах неглубокой серии обозначает звук [г] смычный, звонкий, заднеязычный — велярный (задненёбный); перед буквой Ии обозначает звук [г’] палатальный (средненёбный); в словах неглубокой серии обозначает звук [ҕ] увулярный; перед буквой Ии обозначает звук [ҕ’] поствелярный

Ӈӈ: в словах неглубокой серии обозначает звук [ң] смычный, звонкий, носовой, заднеязычный — велярный (задненёбный); перед буквой Ии обозначает звук [ң’] палатальный (средненёбный); в словах неглубокой серии обозначает звук [ӈ] увулярный; перед буквой Ии обозначает звук [ӈ’] поствелярный

Хх: в словах неглубокой серии обозначает звук [х] щелевой, глухой, заднеязычный — велярный (задненёбный); перед буквой Ии обозначает звук [х’] палатальный (средненёбный); в словах неглубокой серии обозначает звук [ӽ] увулярный; перед буквой Ии обозначает звук [ӽ’] поствелярный

Слоги и звуковые законы

Открытый слог

Слоги в нанайском языке стремятся быть открытыми, но это не закон, а пожелание, но, например, в конце слова возможны только согласные, которые обладают повышенной звучностью, их называют сонорными: р, л.

Закон сочетаемости согласных

Внутри слова слог может заканчиваться на другие согласные, только если следующий слог начинается на определённые согласные согласно закону, который может быть схематично представлен как таблица:

р, л	ӈ	г
	м	б
	н, њ	д, ǯ

Второй согласный из двух (на стыке слогов) может быть правее и ниже, то есть возможны сочетания рм, мн, ӈњ, рд, ӈб, ӈг, мб, нд, гб, гǯ, бǯ; но невозможны сочетания бг, дл, нм, нб, мг.

Аналогичная таблица может быть записана и для глухих пар смычных, причём идти подрят звонкие (неносовые) смычные и глухие смычные не могут:

р, л	ӈ	к
	м	п
	н, њ	т, ч

Щелевые глухие согласные более свободны в сочетаниях с согласными этой таблицы (с глухими смычными), их можно условно добавить в последний столбец этой таблицы, но не с жёстким их там нахождением.

р, л	ӈ	к
	м	п
	н, њ	т, ч	с, х

Также если не нарушается принцип этой таблицы, могут образовываться сочетания из трёх согласных, даже может исчезать гласный, это примеры типа бичхэ < бичихэ, унчхуᵸ < уӈдюхуᵸ и некоторые другие.

Законы полугласных

Полугласные с другими согласными не сочетаются, выступая как согласные, но возможно сочетание второй части дифтонга [й] с согласными, как будто это по-прежнему гласный.

Подробнее про двойные согласные

Изредка случаются нарушения из этого закона, даже исключая целый ряд поспешных и просто ошибочных способов записи в литературе, а также русских заимствований. Это несколько слов-исключений, которые имеются в словаре, но в разговорной речи они не фиксируются. Кроме того, целая категория образных слов существует по несколько иным фонетическим правилам.

Конечный носовой

При добавлении «окончаний» обычно «проявляется», становясь согласным; при добавлении многих суффиксов при образовании других слов — может просто исчезнуть без следа.

Чередования

Повинуясь звуковым законам, происходят изменения на границах слов, возникают чередования.

Озвончение согласных
Оглушение согласных
ᵸ подстраивается под следующий согласный
- нд, (нт), нӡ (њӡ, нӡ), нс
- ӈк, ӈг, ӈх
- мб, мп
ўи превращается в:
- -би после согласных
- -и после гласных
п и к меняются местами: кп

Звучащие слова

Закон сингармонизма

Каждое нанайское слово является глубоким или неглубоким (относится к 1й или ко 2й серии). Чаще всего это можно узнать по наличию гласных букв в слове, причём может помочь следующее мнемотическое правило:

неглубокое		есть буква у или э
глубокое	соӈта ‘глубокий’	есть буква о или а

У части слов в корне есть только гласные буквы и, например, ӣ-, иси-, или-, илиси-, ди- (также могло бы быть чими, но в литературном языке его пишут чимай, что убирает неоднозначность); таких слов немного, их можно запомнить, в словарях есть примеры, эти же слова с дополнительными суффиксами или даже транскрипция: ӣ- [и:], ӣури; иси- [ісі], исиори, или [ілі], илиори, илиси [ілісі], илисиори, ди [ӡи], диури…

Ближе к концу слов, особенно в последнем слоге, гласные могут звучать так похоже, как будто закон сингармонизма нарушен, особенно это касается звука о, который даже принято писать в конце слова с помощью буквы у. Призвук «глубины» к концу слова, действительно, часто теряется, поэтому [о]=[у] и похожи на русский звук [у], [а]=[э] и похожи на русский звук [а], [і]=[и] и похожи на русский звук [и].

Редукции и «ударение»

В начале слова слоги звучат более чётко и громко, к концу слова эта чёткость пропадает.

Гласный в последнем слоге слова, если на него не приходится фразовое удлинение, может сокращаться (редуцироваться). При этом может сохраняться палатализация при редукции <и> (<хо:ни> [хо̄н’], <балӡііси> [бал’ӡі̄с’], но <хаоси> [хаос] наряду с [хаўс’і]).

Подробнее про редукции и некоторые диалектологические соответствия гласных
Также есть случаи как в аллегровой речи или особой разговорной стилистике, так и уже ставшие основным или единственным вариантом:

второй слог

слово двусложное, а первый слог содержит сложные гласные (хо̄ни, бӣси, хаоси)

возможность сочетания согласных при редукции гласного между ними, особенно активно редукция происходит при участии щелевых (и после аффрикат, где как известно щелевая часть)

единственные варианты (хэдзэни): хасаси- [хас’с’і], хасапоала- или хаспоала- [хаспоала], ундюхуᵸ [унцхуᵸ], бичэхэ [биҷхэ],

видимо, редукционного от гудюкули лит. слово гучкули.

вариативно: арчокаᵸ (арх. асодёаᵸ) вплоть до арҷкаᵸ

переход гласных в другие (диалектная вариативность), обычно уподобляясь гласному следующего слога

лит. гисурэ- — хэдзэни гусэрэ-

лит. бусэси- — хэдзэни бусиси-

лит. элбуси- — горин. улбуси-

В нанайском языке нет словесного ударения и это связано с наличием сингармонизма. За «ударение» в русскоязычном понимании этого слова могут быть приняты:

долгие гласные
фразовое удлинение последнего слога
- в том числе отдельно взятое нанайское слово звучит с фразовым удлинением последнего слога

Звучащие фразы

Нанайская «интонация» связана с несколькими общими тенденциями, а в целом изучена слабо:

словосочетания звучат слитно
длинные фразы звучат монотонно, лишь слегка опуская тон
при перечислениях тон достаточно сильно поднимается вверх
при общих вопросах тон поднимается вверх
для риторических приёмов при рассказывании нарративов и, особенно, фольклора, используются приёмы чрезмерного удлинения последнего слога (синтагмы?)