Орочский язык — близкородственный удэгейскому. Можно сказать, что среди сопок Сихотэ-Алиня, по горным рекам и побережью моря (Татарского пролива) с севера на юг тянется орочско-удэгейская полоса, а отличия постепенно изменяются от одного говора к другому, идя по горным рекам. За последние сто лет под названием «орочский», «орочонский» язык понимали и удэгейский язык тоже, и наоборот, орочский язык считался диалектом удэгейского (также есть другой орочонский язык, хоть и дальний родственник, в Маньчжурии). Сейчас считается, что граница между орочским и удэгейским языками на карте проходит примерно по границе Приморского и Хабаровского краёв. Ареал орочского языка располагался на территории современных Ванинского и Советско-Гаванского районов, и в нём выделялось два основных диалекта: тумнинский и хадинский; также к орочскому языку относят приграничный коппинский говор.
В удэгейском языке произошло больше фонетических изменений, причём чем дальше на юг, тем эти изменения прошли быстрее и глубже, а в орочском языке наоборот, часто присутствуют более архаичные формы. Кроме того, орочский язык на западе затронуло влияние родственного ему нанайского языка, а на севере — ульчского, а удэгейский на юге затронуло влияние родственного маньчжурского и неродственного китайского.
В любом случае, на сегодняшний день носителей орочского языка в мире больше не существует, передача живого языка утрачена (орочи перешли на русское одноязычие). Ресурсы по языку ограничены. При этом есть группа энтузиастов из числа орочей, кто стремится выучить язык своих предков. Надеемся, что представленные здесь материалы помогут им и другим заинтересованным.
Научные издания с орочскими текстами
- Аврорин, Лебедева. Тексты и словарь. 1966
- Аврорин В.А., Лебедева Е.П. Орочские сказки и мифы. 1966
Научные издания с описанием орочского языка
- Аврорин, Болдырев. Грамматика орочского языка. 2001
- Е.Вс.Перехвальская о диалектах орочского (в статье про удэгейский): Аспирированные и глоттализованные гласные в удэгейском
Страница с описанием орочского языка на Арктическом многоязычном портале
Словари
- Учебный словарь (с недостаточно подходящей орфографией): Гирфанова А.Х. Словарь орочско-русский и русско-орочский. 2007
Архивные звукозаписи
- папка с аудио, полевые записи, Аврорин и Лебедева, 1959 год (из ИЛИ, поделилась Е.Вс.Перехвальская)
- тексты, зачитанные по-орочски, на японском сайте, посящённом ТМЯ (вторая подборка, 22 текста)
Три песни на орочском языке на Арктическом многоязычном портале
Учебные материалы
CD для самообучения орочскому языку, на сайте Многоликий Хабаровский край